-
1 ser de la misma cuerda
быть свои́м ( для к-л группы)son de la misma cuerda — они́ - одного́ по́ля я́годы
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ser de la misma cuerda
-
2 para
1. предл.сокр. для2. гл.1) общ. (в интересах кого-л., чего-л.) ради, (для того, чтобы) чтоб (+ inf.), (для того, чтобы) чтобы (+ inf.), (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) на, (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-л. предназначается) про, (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) под, из-под, от (ото), с (со), в (во) (употребление того или иного предлога связано с управлением глагола), (обозначает место, на вопрос куда?) к, указывает назначение предмета, употребляется при сравнении, после глагола, с последующим предлогом, обозначает время, срок (lo dejaremos para maнana мы это оставим на завтра)2) разг. (с целью чего-л.) ради, (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) на -
3 к
предлог + дат. п.(ко)1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, haciaповерну́ться к окну́ — volverse hacia la ventanaобрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguienнаправля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldeaприбли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudadходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa2)а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca deподбежа́ть к ребенку — correr hacia el niñoподойти́ к окну́ — acercarse a la ventanaб) при повторенном сущ. служит для образования наречных сочетанийлицо́м к лицу́ — cara a caraплечо́м к плечу́ — hombro con hombro3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) aк двум приба́вить три — aumentar a dos, tresприкле́ить к стеклу́ — pegar al cristalприсоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)к воскресе́нью — para el domingoк ле́ту — hacia (para) el veranoк пяти́ часа́м — a (para) las cincoчаса́м к пяти́ — hacia las cincoк пя́тому числу́ — para el día cincoчислу́ к пя́тому — hacia el día cincoприйти́ к у́жину — venir para la cenaприе́хать к отлету самолета — llegar para la salida del avión5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, paraподгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenesприуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) paraдари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleañosприня́ть к све́дению — tener en cuentaте́зисы к докла́ду — las tesis del informe( de la conferencia)7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, porгото́вность к рабо́те — disposición para el trabajoлюбо́вь к ро́дине — amor a la patriaне́нависть к врага́м — odio a los enemigos8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) paraго́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militarбыть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nadaк несча́стью — por desgraciaк сча́стью — por suerteк удивле́нию — por asombro••к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto -
4 marca
сущ.1) общ. (знак) клеймо, (знак, метка) заметка, (знак, метка) отметина, значок, мета, пометка, разметка, сорт, тавро, знак (клеймо), метка (тж. инициалы), марка, отметка, пограничный район, прибор для измерения роста2) мор. ориентир4) тех. (клеймо) маркировка, качество, метка (маркёр) конца ленты (при звукозаписи), метка (маркёр) начала ленты (при звукозаписи), граничная метка (символ начала или конца группы информации)5) карт. крап6) юр. знак обслуживания, товарный7) экон. клеймо, метка, обозначение, стандарт, знак, печать, товарный знак, эталон8) прост. метина9) рекл. бренд -
5 elemento
m1) филос, поэт стихи́яel líquido elemento — мо́ре; во́дная стихи́я
furia de los elementos — бу́йство стихи́й
estar en su elemento — быть в свое́й стихи́и
2) хим элеме́нтelemento raro — редкоземе́льный элеме́нт
3)tb elemento constitutivo, constituyente, integrante — (составна́я) часть; элеме́нт; компоне́нт; pl ( необходимые) слага́ющие, ингредие́нты чего
4) компоне́нт ( ситуации); фа́ктор; обстоя́тельство5) член ( коллектива); уча́стник; сотру́дник6) представи́тель, уча́стник (социальной группы; движения); элеме́нт, аге́нт неодобрelemento de subversión — подрывно́й элеме́нт
elemento revolucionario — революционе́р
7) пренебр ли́чность; субъе́кт; типelemento sospechoso — подозри́тельный субъе́кт; тёмная ли́чность
8) тех элеме́нт; дета́ль; звено́; у́зел9) тех ( электрический) элеме́нт10) pl осно́вы, нача́ла ( к-л знаний)11)pl
tb elementos de juicio — исхо́дные да́нные ( для суждения о чём-л) -
6 molestia privada
источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц
См. также в других словарях:
одежда для детей дошкольной группы — Одежда для детей от 3 до 7 лет. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия … Справочник технического переводчика
одежда для детей подростковой группы — Одежда для мальчиков от 15,5 до 18 лет и девочек от 14,5 до 18 лет. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия … Справочник технического переводчика
одежда для детей ясельной группы — Одежда для детей от 9 месяцев до 3 лет. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия … Справочник технического переводчика
взрывная машинка для разновременного подрыва группы зарядов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN phase blaster … Справочник технического переводчика
переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN in hold out switch … Справочник технического переводчика
Группы самопомощи (self-help groups) — Г. с. представляют собой более или менее формальные орг ции непрофессионалов, преследующих общую цель ради достижения блага для каждого члена группы. Речь идет о группах, главная цель к рых изменения в психологии или поведении участников. Они… … Психологическая энциклопедия
Группы самопомощи — (self help groups) более или менее формальные группы непрофессионалов, преследующих общую цель (изменение психологии или поведения участников) ради достижения блага для каждого члена группы. Группа, состоит из лиц, объединенных общими… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Группы крови — У этого термина существуют и другие значения, см. Группы крови (значения). Группа крови описание индивидуальных антигенных характеристик эритроцитов, определяемое с помощью методов идентификации специфических групп углеводов и белков,… … Википедия
ГРУППЫ ИНТЕРЕСОВ — (interest groups) Объединения, стремящиеся повысить заинтересованность в решении или продвижении дела определенной, более или менее узкой общественной группировки (при этом цель сформировать или войти в правительство не ставится). Термины Группы… … Политология. Словарь.
ГРУППЫ КРОВИ — инмуногенетич. признаки крови, обусловленные специфич. антигенами (изоантигенами) и позволяющие делить кровь особей одного видана группы. Формируются в раннем периоде эмбрионального развития и не меняются на протяжении жизни. Впервые Г. к.… … Биологический энциклопедический словарь
Для тех, кто свалился с Луны — Студийный альбом «Алисы» Да … Википедия